Définition

Verbe : - Cultiver, faire pousser des plantes : "trồng trỉa" désigne l'action de cultiver la terre et d'y faire pousser des plantes, généralement dans un contexte agricole. Ce terme est synonyme de "trồng trọt" et évoque l'ensemble des travaux liés à l'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà con nông dân đang bận rộn trồng trỉa trên cánh đồng. (Les paysans sont occupés à cultiver dans les champs.)
  • Công việc chính của họ là trồng trỉa lúa và các loại rau màu. (Leur travail principal est de cultiver le riz et les légumes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans un langage soutenu pour décrire les activités agricoles. Il est moins courant dans la conversation quotidienne que "trồng trọt" ou "trồng cây".

Variantes et mots apparentés

• Trồng trọt (verbe) : cultiver, agriculture. C'est un synonyme direct et plus courant.
• Trồng cấy (verbe) : planter et repiquer. Met l'accent sur les étapes spécifiques de la plantation.
• Canh tác (verbe) : exploiter, cultiver (une terre). Terme plus général pour l'exploitation agricole.

Synonymes

• Cultiver : faire pousser des plantes.
• Exploiter (la terre) : mettre une terre en valeur pour l'agriculture.

Expressions idiomatiques

• "Một nắng hai sương" (Sous un soleil, sous la rosée) : Cette expression évoque le labeur acharné des agriculteurs, souvent associé au travail de "trồng trỉa". Elle décrit le dur travail des champs du matin au soir.

1. như trồng trọt